Hallo, u bent verbonden met Meryl Morgan. Ik kan nu niet opnemen,
dus laat een berichtje achter en prettige dag nog! Bedankt.
Hallo, ik ben het...je man.
Tenminste wettelijk gezien, ben ik nog je man,
zoals erkent door de staat New York.
En wie twijfelt er nu aan de Gouverneur?
Ik wilde even gedag zeggen, aangezien we bijna 3 maanden gescheiden zijn.
Ik dacht dat het misschien leuk was om elkaar te ontmoeten,
omdat zo'n gebeurtenis niet vaak langs komt.
En, o ja, ik zag de cover van New York magazine over onroerend goed.
En daar stond jij. En je zag er goed uit, eerlijk gezegd.
Je bent te zien in iedere nieuws kiosk, bus en taxi.
En...het is,
het is echt ongelofelijk, hoe je je bedrijf opgebouwd hebt
tot de nummer één, makelaars boutique van de stad...
Ik citeer hier uit het artikel.
Ik heb er vijf. Op deze manier, als we niet meer bij elkaar komen
en je de jouwe verliest, zijn we gedekt...
Hallo, u bent verbonden met Meryl Morgan. Ik kan nu niet opnemen,
dus laat een berichtje achter en een fijne dag nog! Bedankt.
Wat ik wil zeggen is...
Het punt is dat ik treurig ben.
En dat ik je mis.
En ik heb spijt van wat ik deed.
En het zou heel, heel, aardig zijn, als je
zou bellen of...in feite, dat ik je zou kunnen ontmoeten.
Ik hoop dat je de cadeaus krijgt. Ook al weet ik dat ze niet...perfect zijn.
Het beeld van ijs, zie ik nu, was een ramp.
Ik heb gezegd, het niet achter te laten als je niet thuis was.
Ik ga ze aanklagen.
Wat me er aan herinnert, dat ik weer aan het werk moet.
Ik ben in de gerechtzaal. Ik heb een man hier...
Is dit geen mooi gezicht? Hier wonen door mensen te laten komen en betalen
voor het uitzicht.
En als je dit mooi vindt, vind je dit helemaal geweldig.
Ik noem dit,
de balzaal of de...
Grand Salon.
Het is de perfecte combinatie van klassieke architectuur
en gearticuleerde elegantie.
Bent u zwanger?
Ik bedoel, als u een baby wilt,
is dit een magische plek. - Hoeveel kinderen hebt u?
Hoeveel? Eens kijken... Ik heb...
Ik heb er geen.
Mijn man en ik zijn gescheiden.
Ik weet wat u denkt. De klok tikt, niet? Tik, tak, ja.
Maar ik ben...Weet je, ik denk aan adoptie en...
Je moet optimistisch blijven. Het jezelf niet aanrekenen.
Meneer Morgan, ik heb de gegevens van de Anderson zaak voor u.
Geweldig, maar ik ben hier voor informatie.
Nu, wat is dat met die sterren?
U kunt nu de naam van een ster kopen.
Het is 75 dollar en u krijgt een kaart en een certificaat.
Ik wil graag iets meer...indrukwekkends. Kan ik niet de Melkweg kopen?
Ik weet het niet. U kunt een zwart gat kopen.
Ik weet het niet, een zwart gat, omschrijft niet onze relatie.
Slepend, achterstallig.
Dank u, bedankt iedereen
van het nationale borstkanker fonds.
Ik ben vereerd hier vanavond te zijn
uit naam van de Park Avenue makelaars.
Dank aan Jimmy, de ober van tafel twee. Ja, jij!
En ik heb mijn toetje nog niet op.
Vanavond, presenteren we de crisis.
Gaan we de crisis gebruiken...
om er uit te komen, sterker, beter en
krachtiger dan ooit te voren?
Daar kun je van op aan!
Maar...
wat dat betekent...
Excuses.
Nou ik...wat ik zeggen wil is...
We willen uw donatie! Hier en nu!
Geweldige toespraak. - Dank je.
En je ziet er ook geweldig uit vanavond. - Dank je.
Ik begrijp nog steeds niet helemaal waarom je hier bent.
Borst kanker. Ik ben er tegen.
Kijk, ik wil met je praten. Nu praten, straks praten, morgen.
Praten tijdens de lunch, diner, brunch, snack tijd.
Oké, ik begrijp het.
Je bent beschikbaar voor een gesprek. - Ja, ja.
Hé, Jackie!
Jackie, wat leuk, hoe gaat het?
Mr Morgan.
Wat heb ik morgen? - Die Pina lunch.
Een barbecue zeker?
Misschien na de lunch? - Pardon. Hallo, mrs Morgan.
Hallo, Adam. - Na de lunch heeft u een conferentie gesprek.
Mag ik een diner voorstellen? - Meryl, moet om 19.00 uur bij Rabelais zijn.
U hebt een diner met mr Thompson om 19.00 uur.
Ik denk dat het beter is als Jackie en met elkaar praten.
Geweldig idee. - Regel maar.
Wat gebeurt er met Paul tijdens de lunch?
Nou.. - Niet mompelen Adam, articuleren
Hoe is jouw appartement? - Dat is prima.
Zoveel meer ruimte zonder die golfclubs.
Hoe is jouw hotel? - Dat is goed, het is goed.
Niemand die de sluimerstand aanzet...
voor 15 minuten voor dat ze willen opstaan.
Ik vind het fijn dat men niet met schoenen de badkamer inloopt...
smerig en met de bacillen van de hele stad...
Dat moet heel, heel prettig zijn. Zoals niet struikelen over een Ladyshave.
Wat ik eigenlijk ben gaan missen.
Ik kan mr Rabelais naar 21.00 zetten en Adam regelt mr Morgan's diner.
Dat lukt me niet. Doe het, wees een vent.
Geweldig dan...
Bij de Danube...om 19.00 uur?
Oké.
Goed, geweldig. - Tot ziens.
Tot ziens.
Dus...
Heb je de Yucca gekregen? Ik weet dat je van planten houdt.
En ver, ver weg is er nu een Melkweg genaamd Meryl.
Je moet stoppen met dingen sturen. Het wordt wat vreemd.
Ik begrijp het, goed, ik beloof het.
Ik heb alleen nog één ding.
Luister, ik weet dat je graag wilde en ik het tegenhield...
maar ik dacht dat dit het zou goedmaken.
Dr Tobin is de beste huwelijks consulent van de stad.
Ik weet wie zij is. Ik regelde haar woning in Madison.
Oké...en de Lerners hebben haar aangeraden.
Erick en Fiona? - Ja.
Ze zijn al een jaar gescheiden.
Klopt, maar ze lopen weg met dr Tobin.
Ze heeft een boek geschreven. - Ja.
De magische huwelijks mythe.
Zie je wel? Jij bent zo belezen. Dat had ik echt gemist.
Het gaat allemaal om de verwachting van mensen dat...
hun partner, het antwoord heeft voor al hun problemen.
Terwijl ze in feite de realiteit moeten accepteren...
en hun partners niet meer vragen dan die kunnen geven.
Briljant, briljant...
Ik weet het niet. Ik vond het nogal depressief, jij niet?
Ja, ja.
Als je dat denkt.
Kun je...kun je stoppen met dat beamen, alsjeblieft?
Als je dat wilt.
Dus...
Ik heb vanavond een bezichtiging. Met een klant naar een huis in de stad. - Ja.
Loop je met me mee?
Natuurlijk, ja.
Adam, we gaan lopen.
U gaat lopen? - Ja.
Gaat het met u? Hebben we iets verkeerd gedaan?
Nee hoor, het is goed.
We hebben iets fout gedaan.
En nu gaat het regenen.
Heb je met een ander geslapen, Paul?
Je praat niet over het weer.
Oké, goed, het is bewolkt met 100% kans op neerslag.
Je hebt met een ander geslapen!
Ik was verward. Ik was een idioot.
Ik was fout. Ik heb een verschrikkelijke fout gemaakt.
Ik hou van jou.
Hou jij nog van mij?
Ik weet niet of ik nog zoiets als van je hou.
Of een beetje hou. - Nou, dat is goed genoeg.
Eerlijk gezegd, kan ik wel even toe met wat minder liefde.
Nog jaren.
Zo ben ik niet.
Ik moet gaan, ik heb een vergadering.
Luister...
Ik denk, dat we dr Tobin een kans moeten geven.
Weet je... - Hé, daar is mijn klant.
Wat doet hij daar in de regen zonder paraplu?
Wat doen wij hier in de regen zonder paraplu?
Mr Rabelais?
Mr Ra...
De man die vanavond vermoord werd, Girard Rabelais,
was een internationale wapenhandelaar.
De FBI had bewijs tegen hem.
Dus Rabelais werkte met ons samen...
om deze man te arresteren.
Anton Forenski.
We denken dat Forenski hem daarvoor liet vermoorden.
Als we de moordenaar vinden, leidt hij ons misschien naar Forenski.
En u wordt onze kroongetuigen.
Maar nu wil ik me concentreren op uw veiligheid.
Wat bedoelt u, veiligheid?
Die man loopt nog rond. - Ja, maar hij weet niet wie wij zijn.
U krijgt rond de klok bewaking in uw appartement, in ieder geval.
O, nou...we wonen niet samen.
Hij verblijft in een hotel omdat we gescheiden zijn.
Mijn vrouw en ik hebben iedere week een consult.
Niet bij dr Tobin, toch?
Het was een heftige avond, dus rust wat uit, we praten morgen.
Goed.
Mrs Morgan, dit is agent Henderson. Hij zal voor u zorgen.
Hallo. - Mevrouw.
Wil je...wil je dat ik vanavond bij je blijf?
Nee, nee, ik red het wel met agent Henderson.
Nou, als je denkt dat je het aankunt, maar...
Mrs Morgan, de auto staat daar.
Oké, goedenavond.
Mr Morgan, agent Ferber.
Goedenavond, meneer. - Goedenavond.
U bent in goede handen. - Ja, zeker.
Het is gebeurd.
Dat is goed nieuws, Vincent.
We zien elkaar morgen op het eiland.
Dat is goed.
Hallo.
O, hallo, agent Lasky.
O...
U stuurt iemand om agent Henderson af te lossen, dat is goed,
want hij is de hele nacht op geweest. Hij moet uitgeput...
Hebt u een momentje...? Mijn intercom gaat.
Ik ga even... Ik zet u even in de wacht.
Oké.
Hallo, Mike.
Ja? Oké. Bedankt.
Hallo, jullie zijn er dus al omdat de portier zei...
dat ze al een agent gestuurd hebben.
Wat?
Hallo, hoe gaat het?
Oké, goed.
Terug naar binnen!
O mijn God!
Help!
Niet op het knopje drukken.
Meneer, er is een noodgeval.
Dat hoop ik niet.
Dank u, vindt u het erg...?
Nee, helemaal niet.
We hebben de bewaking camera gecheckt maar hij hield zijn hoofd weggedraaid.
Hoe is het met agent Henderson?
Hij had zijn vest aan. Het komt goed met hem.
Maar die vent loopt nog rond.
Ik stel voor dat u aan het zich als getuigen laat onderbrengen.
Wat?
Luister eens even... - Wacht, wacht...
Bedoelt u dat we ergens heen moeten,
naar niemandsland, of zoiets?
Nee, nee... - Weet je wat... waarom gaan we niet...
Waarom bekijken we niet alle mogelijkheden? Er zijn vast meer opties.
En waar? Waar gaan we heen?
Dat kunnen we niet vertellen tot u op het vliegtuig zit.
Met het vliegtuig?
Dus, het is buiten de stad?
Ik denk dat we dit moeten doen. Laten we redelijk blijven...
en alles bekijken, als dat mogelijk is. - Ik kan niet weg. Ik kan niet weg.
Ik heb een bedrijf te runnen.
We hebben beiden ons bedrijf, dus... - Goed...wie regelt mijn zaken dan?
Alles wat ik zeg is... - En onze vrienden...
en onze familie? - We verdwijnen zomaar, hup weg?
Dat is te gek! Dwaas. is dat wat u voorstelt?
Dat weten we niet want je liet hem niet uitpraten, dus...
Momentje, dit is niet de eerste keer dat wij dit doen.
We maken een lijst van mensen om in te lichten.
Maar eerst, moeten we jullie naar een veilige plek brengen.
En wat gebeurt er als u die man nooit vindt?
We vinden hem wel. En in de tussentijd brengen we u tijdelijk onder...
totdat we iets permanents gevonden hebben.
Wat bedoelt u met permanent?
Ik bedoel niet voor altijd. Ik bedoel de echte plaats.
Ja, maar u zei, permanent. Dus, als u die man niet vindt...
wordt officiële plek, een permanent onderkomen?
Waarom laten we hem dat niet even uitleggen?
O nee, nee... dat kan ik niet doen.
Dat gaat niet, weet u, ik...
Ik ben een New Yorker, ik ben hier geboren.
Dit is mijn thuis. Ik wil geen bagels eten in een ander deel van het land.
Ik hou niet eens van Connecticut!
Die man is een professionele moordenaar.
Hij vond u al na één nacht en hij komt terug.
Wil u niet liever elders leven dan sterven in New York?
Meryl?
Ik denk na. - Er is niets om over na te denken.
Als u wilt overleven zijn er geen andere opties.
Het spijt me, ik wil
onze persoonlijk problemen hier niet bij betrekken, maar...
op dit moment, kan ik niet...
de rest van mijn leven met mijn echtgenoot doorbrengen.
Ik weet wat u bedoelt.
Het is maar een tijdelijke locatie. Voor niet meer dan een week.
Dan regelen we daarna aparte locaties, maar eerst...
moet u de stad uit.
Ik kan niet...u vertelt me niet waar we heen gaan, dus ik...
Dus ik weet niet wat ik aan moet.
Deze omdat hij zo mooi is?
Nu we in het vliegtuig zitten, kunt u me nu vertellen waar we heen gaan?
Ray, Wyoming.
Is dat vlakbij Phil, Wyoming?
Hier zijn uw tijdelijke identiteitskaarten.
U leeft afgescheiden, maar mocht u iemand tegenkomen,
Willen we niet dat u, uw eigen identiteit gebruikt.
Meryl Foster? - Agent Clay Wheeler zorgt voor u.
Hij is ook de lokale sheriff.
Meryl, je bent Clay's nicht uit Chicago.
Je hebt hem 5 jaar niet gezien. Sinds hij bij jou en Paul op bezoek kwam.
Nog vragen?
Is er ook een film?
We zijn er, het is tijd.
Agent Wheeler zal goed voor u zorgen.
Gaat u niet mee?
Ik ga terug om die vent te vinden.
Succes.
Tot ziens.
Dank u agent. - Dank u.
Bedankt agent, bedankt. - Dank u.
Is dat hem?
Als dat zo is, voel ik me erg veilig.
O mijn God. - Wat?
Dit zul je leuk vinden.
Moeten we dit niet opschrijven? - Geen zorgen, je hebt ze overal.
De posters, niet de beren.
Hallo...bent u... - Blij u te zien.
Echt waar.
Zal ik uw tas aannemen? - O, dank u...
Kom maar mee. Pas op voor uw kleding.
Welkom in Wyoming. Ik ben US Marshall Clay Wheeler.
Dank u, hallo.
Hallo, ik ben Meryl Morgan.
Nee, dat denk ik niet, mevrouw.
Bedoelt u dat ik het al die jaren mis had? - U bent Meryl Foster.
Ik ben uw neef.
Hebt u het koud?
Ze zeiden... Ik mocht maar één tas meenemen,
dus ik heb niet de goed kleding voor dit klimaat.
Hetzelfde hier.
Het wordt hier echt koud 's nachts
dus u moet voor iets warms zorgen.
Dank u, als er zoiets is...
Zeker, er is een koopjes loods.
Ik moet daar toch even heen.
Ik ben nog nooit in een koopjes loods geweest.
Houdt u me voor de gek? - Die bestaan niet in New York.
Wat heeft dat ermee te maken? - Daarom ben ik er nooit geweest.
Ik begrijp het nog steeds niet.
Er zijn niet van die loodsen in New York.
Daarom ben ik er ook nooit geweest.
In Chicago trouwens ook niet.
Dat is waar wij vandaan komen.
O jee...
Wat...wat is het groot hier. Dat had ik niet verwacht.
Verbazend.
Het gaat allemaal om mensen.
Dat klopt niet, een trui voor 9,99?
Het klopt inderdaad niet. Het is twee voor de prijs van één.
Kom nou... - Waar is de mannen afdeling?
Wacht even.
Oké, zie je die vrouw...
Kijk eens wat er in zijn tas zit.
Stokbrood? - Geweren, grote geweren
O jee, ze komt hierheen. - O mijn God, het is Sarah Palin.
Nee, mijn naam is Emma, Emma Wheeler,
maar u mag me Deputy Wheeler noemen.
O...dus u bent getrouwd? - O ja.
Precies wat ze nodig had, nog meer geweren.
Ik hou van geweren. Hebt u... - Alleen voor de koopjes.
Ik ben lid van PETA.
Mensen tegen mishandeling van dieren.
Dat ben ik ook...mensen voor goed smakende dieren.
U gaat haar humor wel waarderen.
Ik denk soms dat dat helpt.
Hé, ik wil even kwijt dat wat u doet, erg dapper is.
En het is een eer om u te beschermen. Ik hoop dat u het hier naar uw zin hebt.
Dank u. Hartelijk bedankt... Ik denk dat het hier...
niet zo kleurrijk is, maar de koopjes loods is fantastisch,
dus we verplaatsen daarheen, een Applebee's...
Nou, dit is Cody, Ray is 5 mijl daarheen en er is daar geen loods.
Dit is Ray.
Dat was het.
Kan dat nog eens? Ik heb iets gemist, denk ik.
Dus, als dat Ray was, waar gaan we nu dan heen?
O, een paar mijl buiten de stad. Weg van de drukte.
Kom binnen, pas op de drempel.
Ja...dit is het.
Home Sweet Home.
Heel, heel mooi. - Leuk, wat u gedaan hebt met...
die hoofden. - Dank je.
Ja, we hebben die dieren zelf geschoten.
O, dat is geweldig. Zou wat zijn, als de ontwerper het had moeten doen.
Ik heb een broer in Cheyenne die dieren opzet, dus...
Dat is handig. Al iets uit New York gehoord?
Nee, nog niet. - Honger? Er is genoeg te eten.
Nee, nee, ik heb gegeten de vlucht uit New York. - Chicago.
Chicago.
Nou, u wilt waarschijnlijk wel douchen...
Ik laat jullie je kamer zien.
Hopelijk is het comfortabel. We hebben een logeer kamer ingericht.
Maar het is niet de Ritz. We hebben gewoonlijk maar één getuige per keer.
De laatste was Vito 'De Slager' Emanuel.
Hij had 5 mensen vermoord voor hij kroongetuige werd.
Dus u doet dit vaker? - Ja.
De regering vroeg tien jaar geleden...
of we iemand konden onderbrengen voor een week.
Sindsdien komt er een paar keer per jaar iemand hier.
Best interessant eigenlijk.
Nu willen ze dat ik met pensioen ga.
Dus jullie twee, zijn de laatste.
Nou dat is een eer en het is een mooie getuige kamer maar...
Mr Morgan...mr Foster en ik zijn gescheiden.
We willen naar een huwelijksconsulent gaan, ja.
Dus, wat wilt u dan met het slapen doen?
Nou ik...ik kan op de bank slapen. - Nee...ik slaap er wel, echt ik...
Ik vind de bank prima.
En hebt u kabel? - We hebben een antenne.
We hebben aardig wat dvd's. John Wayne en Clint Eastwood vooral.
Dat is mooi. Geweldig.
O, maar u hebt wel een computer.
Dus u hebt internet? Hebt u een verbinding?
Ja, maar je hebt een code nodig.
Die u me niet gaat geven. - Nee.
Contact met iemand maken is een te groot risico.
Hetzelfde voor de telefoon zeker? Ik moet namelijk wat dingen regelen.
Als ik even een snel mocht bellen. - En...u mag meeluisteren.
Er is geen toon. - U hebt een code nodig.
Nou, dat is het dan. Er zijn handdoeken en zeep in de badkamer.
Geweldig, fantastisch, ook een code?
Het spijt me, dom.
Weet je zeker dat je daar wilt slapen? - Ja, het is prima.
Het is goed.
Goed dan.
Welterusten.
Welterusten...dag allemaal.
Luister, ik weet dat je je best doet.
Geloof me, ik zie dat echt wel.
En geloof me, ik zou...het zou zoveel gemakkelijker zijn als ik kon vergeten.
Maar...
Als ik naar jou kijk, voel ik spijt
en bedroefdheid en de wens je intense pijn te zien lijden.
Luister, dat is niet het probleem, ik wil niets liever dan mijzelf pijn doen.
Of wil jij dat liever doen? Maakt niet uit...
Maar vertel me wat ik moet doen. Vertel het me.
Ik weet het niet.
- Het punt is, Meryl...
Ik wil gewoon realistisch zijn.
Ik ben menselijk, weet je. Ik was fout. Ik ben niet perfect.
Nee, ik weet dat je dat niet bent.
Maar, ik was zo verliefd op je.
En nu ben ik gewoon...
Ik ben gewoon...
Ik ben zo teleurgesteld.
En ik vertrouw je niet meer.
Goed dan.
Welterusten.
Jackie,
heb je het gehoord van de Morgans?
Natuurlijk, verwoestend. - Ze zitten in een beschermingsprogramma.
Adam, ik heb het gehoord. - Wat moeten we doen?
Wat kunnen we doen? We kunnen...
Ja? - Er is hier een klant voor mrs Morgan.
Goed, stuur hem maar.
Kan ik u helpen? - Als u druk bent kom ik later terug.
Nee hoor. Hij ging net weg.
Ja, ik zoek iets met twee slaapkamers.
Een vriend raadde Meryl Morgan aan.
Wilt u niet gaan zitten? - Ja.
Excuseer.
Ik ben Jackie, mrs Morgans assistente. Ze is er niet vandaag.
Wil misschien met een andere agent spreken?
Weet je, als ze zo goed is als iedereen zegt, is ze waarschijnlijk druk.
Ja, dat is ze.
Bedankt voor de moeite. - Geen dank.
Die muffin ziet er lekker uit.
Geniet van je ontbijt.
Hallo.
Heb ik je wakker gemaakt? - Nee, ik sliep niet echt meer.
Het is hier te rustig. - Heb je trek?
Dat ruikt goed.
Dat is indrukwekkend.
Ik gebruik de oven nooit. Kijk, het vuur komt overal vandaan.
Wil je worst of bacon of beide met eieren en pannenkoeken?
O, nee, bedankt, ik ben eigenlijk vegetarisch.
Goedemorgen. -Ik heb nieuws voor je sheriff.
Je nicht hier, is een vegetariër.
Ja, wat er al niet in je familie voorvalt.
Hallo. - Hallo.
Goedemorgen.
Hallo. - Hoe heb je geslapen?
Niet echt goed. Heel, heel stil, vindt je niet?
Ik dacht echt dat ik mijn cellen hoorde delen.
Ik bad om een sirene.
Ja, of het geluid van de metro of zo.
Ja, over New York, al iets gehoord?
Nee, mevrouw, u kunt het iedere 5 minuten vragen...
Ik vertel u wat ik hoor.
Ik zag een foto van een jonge man. Dat moet er één geweest zijn.
Dat is onze zoon.
Clay junior. - O, woont hij ook in Ray?
Nee, hij is met een meisje uit Omaha getrouwd en naar de stad verhuisd.
De stad? - Omaha.
Oké, klaar, hele dooier, worstjes en bacon,
gebakken aardappelen, zelfgebakken biscuits en jus.
Kan ik iets anders voor je maken? - Nee, bedankt, alleen vloeibare voeding.
Wij gaan onze ronde maken. En blijven jullie maar binnen.
Hoe minder mensen jullie zien, hoe veiliger het is.
Maar jammer, Ray is de vriendelijkste plaats op aarde.
Pak maar uit de koelkast wat je wilt, als je trek krijgt.
We zijn over een paar uur terug. - Dank je. - Dank je.
Ik kan niet geloven dat dit allemaal gebeurt.
Nou, jij hebt in ieder geval niet het hele ontbijt gegeten.
Ik heb het gevoel dat mijn organen er mee stoppen.
Ik dacht dat DisneyLand de vriendelijkste plaats op aarde was.
Nee, Disneyland is de meest blije plaats,
Ray, de vriendelijkste.
Maar mensen zullen wel in de war raken.
Wat, als we hier nooit meer weg komen? Nooit meer het Lincoln Centre zien,
of de Mets of onze vrienden...
of bij het monument zitten lezen in de New York Timers.
In het park lopen met Shakespeare of naar Noble...
of Chinees bestellen. God, weet je hoelang...
het duurt om Chinees hier te krijgen, weken en dan is het koud.
Oké, stop...Nou luister naar mij, luister naar me.
We zijn hier en daar kunnen we niets aan doen.
We kunnen niet bellen en we hebben geen contact met ons werk,
en geen gunsten op te vragen.
Ik denk dat we dit moeten zien als een vakantie.
Een welkome pauze in ons drukke bestaan.
Oké. - Goed.
Oké, je hebt gelijk, goed.
God, ik word straks gek...!
We doen gewoon ons best. Dat is alles dat we kunnen doen.
Ze zeiden dat we hier moesten blijven.
Ach kom...
Misschien moet ik met je mee gaan om je te beschermen.
En ik wil liever niet alleen zijn.
God, ik kan niet ademen,
de lucht is te zuiver.
Ik ga douchen.
Paul.
Paul, niet bewegen. - Pardon?
Er staat een beer achter je.
Ja, echt.
O, Jezus!
Nee, nee...niet rennen!
Op de poster stond, niet rennen.
Wacht, moment, ik ga het halen, oké, wacht even.
kom terug, Meryl, kom terug!
Kom terug, alsjeblieft!
Meryl, Meryl...!
Oké, o God, oké.
Kalm blijven!
Geen oogcontact maken,
en met een monotone stem spreken.
Leuk je te ontmoeten. Mijn vrouw is lid van de PETA.
En dat wilde ik ook al worden. - Schiet geen beer...
Ik heb geen geweer. - omdat de beer
omdat de beer bijna altijd lang genoeg leeft...
om de schutter nog hevig te verwonden.
Ik heb geen geweer!
Zachtjes...zachtjes.
De spijt me...ik heb geen geweer.
Geen geweer. - Wacht...! Er is nog één ding. - Wat?
Dit wil je niet horen. - Wat is het?
Als laatste uitweg neem je de kanonskogel positie in,
je nek en hoofd bedekkend met je handen en armen...
Dat wilde ik niet horen!
Dat weet ik, dat zei ik al. Je luistert nooit.
Dit is precies... - Doe ik het goed zo?
O mijn God, Paul, hij komt...
Rennen, rennen! - Er staat niet rennen!
Rennen, rennen!
Rennen...!
Oké, hij gaat weg.
Hij gaat weg, het komt goed.
M'n ogen, ik kan niets zien.
Dat was op het nippertje...
O nee...
Alsjeblieft.
Oké, eens kijken hier.
U komt uit Chicago, mrs Foster? - Ja, dat klopt.
Ik heb altijd al van Chicago gedroomd...
O, ik weet zeker dat u er nog eens zult komen.
O, nee, ik wil er niet heen. Ik droom er alleen altijd over.
Duurt dit nog lang? Want mijn man...
heeft er erg veel last van. - O, Heer, ik ben gewond.
O ja, o, kijk hem nou.
Hij ziet er niet uit. U moet naar een dokter.
Lachen, is echt het beste medicijn.
Dus...u hebt uzelf besproeit met de berenspray, mr Foster?
Nee, dat heb ik eigenlijk gedaan. Ik bedoel, per ongeluk.
Maar, denkt u dat hij naar een specialist moet?
Nou, ik ben de enige dokter hier, dus beter is er niet.
Ik doe alles van geriatrie to pediatrie.
Haalt u het maar niet door elkaar.
Dat gebeurt niet. Dat is het leuke van hier, dokter zijn.
Je hebt het allemaal eens gezien. In ieder geval, fysiologisch,
is het hetzelfde. Een lijf is een lijf.
Eens zien of we wat kunnen doen...
aan dat spul in uw oog, mr Foster.
Weet u, die naam spul, maakt dat ik me al beter voel.
We gaan naar hiernaast, de behandelkamer.
Wilt u even meekomen, mrs Foster?
Nee, het is goed. - Voorzichtig, mr Foster.
Houdt u van stickers?
We gaan de giraffen kamer bezoeken.
U spreekt met Trish Pinger van het Gotham adoptie agentschap...
laat hier een bericht achter.
O, hallo Trish. Dit is Meryl Foster...
Meryl Morgan aan de lijn.
Ik...ik was...ik belde om je te bedanken, voor alles wat je voor me deed...
maar ik zit nu...midden in een situatie.
Ik moet misschien verhuizen... Ik ben misschien niet in New York...
Ik ben...God weet, waar ik ben.
Dat klinkt niet echt stabiel nu, niet?
Ik kan denk ik niet geloven dat je me gaat helpen met een adoptie...
Ik ga ze hier voor aanklagen.
Oké. ik ga...welterusten.
Welterusten.
Paul.
Ik heb de Gotham adoptie agentschap gebeld.
Ik heb twee maanden geleden een adoptie aangevraagd.
Echt waar?
Ik heb gezegd dat het nu niet door kan gaan.
Twee maanden geleden?
Dat was een hele beslissing voor jou...
Ik wilde het je al vertellen... maar ik wist niet...
hoe het was tussen ons...
En om eerlijk te zijn,
vanaf de tijd dat we moeilijkheden hadden zwanger te worden,
gaf je me niet echt steun...
Weet je dat ik het altijd moeilijk te geloven vind dat...je zegt dat,
omdat tussen de vruchtbaarheid dokters en de injecties,
en de vrouw die uitweidde over mijn sperma...
Kom nou, ik heb daarvoor zo vaak mijn excuses aangeboden.
dat ik dus wel nogal ondersteunend was.
Had ik het naar mijn zin met seks op gezette tijden en de ovulatie agenda?
Misschien niet genoeg
en dat spijt me heel erg.
Of het over voortplanting hebben, elke seconde van de dag.
Niet iedere seconde van de dag.
Ik wilde gewoon moeder worden.
En ik vader. Ik was degene die voorstelde om te adopteren.
Dus, waarom zijn we nooit naar een adoptie agentschap gegaan?
Omdat je tegen die tijd zo gefrustreerd was...
en zo dwaas dat ze ons niet gezegend hadden met het mogen opvoeden...
van een goudvis, laat staan een baby.
Ik was van slag door die hormonen behandeling...
En ik ben normaliter niet zo.
En in plaats van thuis te blijven...
en ermee omgaan...
vloog je naar LA voor een vergadering.
En toen...ja, toen!
Ik weet wat ik deed. Ik sliep met een ander, het spijt me!
Het spijt me heel erg...!
Ik weet niet hoe vaak ik dat moet zeggen?
Ik denk dat je compleet irrationeel bent.
Deze twee zijn erger dan 'De Slager'.
Ik vind ze wel leuk.
Ik wou dat er iemand was die ze kon helpen.
Ja, met geluiddempers!
Dus je vindt mij onredelijk? - Dat ben je niet.
Helpt dat? Is dat constructief?
Is dat volwassen?
Dat is volwassen. Als dat het is, volwassenheid.
O, dat is volwassen. Ja, mijn hete aardappel accent. Mijn erfgoed.
Ze moeten het huis uit.
Ja zeker, ga je gang.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Al die vergaderingen zijn geannuleerd. Al die klanten.
Denk je dat jij een probleem hebt? Zij is de directeur van het bedrijf.
Er gebeurt niets zonder haar.
En iedereen kijkt naar me en denkt, waar is ze?
Ik raak mijn baan kwijt. Zonder dat ben ik verloren.
Dat ben je zelfs met baan.
Meryl Morgan's kantoor.
Ze is er niet vandaag. Hallo...ja, mrs Pinger van het adoptie agentschap.
Wat?
Heeft Meryl u gebeld? Gisteren?
Weet u misschien...hebt u het nummer?
Ja, hebt u een moment?
Wacht een momentje. Ja?
Hartelijk bedankt, mrs Pinger. Goed!
Dit zijn Mike, Clarence, Jackson en Wendy.
Hier mag jij op rijden, Meryl.
Nee, het spijt me. Niet beledigend naar Wendy.
Maar ik ben allergisch voor je. En ik had eens
een slecht paard moment.
Ik werd er afgegooid.
Ik zat in een draaimolen, maar toch, weet je...
Rij jij, Paul?
Ik heb wat lessen gehad als kind.
Had je rijlessen?
Nou, dat heb ik nooit geweten.
Ja, ik heb je niet alles verteld, dus...
Ja, dat weet ik nu.
Hé..
Hé, ik zit niet op mijn paard!
Ik zit niet op mijn paard!
Klim er weer op, we schieten straks op een doel.
Kom, Meryl, jij bent
Kom, opschieten nu, ja.
Goed, dit is een geladen geweer.
Zie je, nooit op iemand richten als je loopt. Oké?
En, ben je links of rechts?
Nou, ik...ik schrijf met links,
maar ik tennis en badminton met mijn rechter.
Ik typ met rechts, snij rechts... en snij taart met links.
O, we gaan het zo doen. Het vizier oplijnen.
Naar het blikje. En als het geweer omhoog gaat, krijg je een terugslag.
Goed. - Beweeg je schouder, oké?
Ja. - Je vinger niet op de trekker als je nog niet klaar bent.
Ja goed.
Dit is nog niets, je moet eens zien hoelang eten bestellen duurt.
Kijk eens aan!
Goed gericht. - Dat was goed.
Wauw, het klinkt wel erg hard.
Nee, nee, ik heb nog twee blikjes.
Ik herlaad alleen het geweer.
Fascinerend, een week geleden was ze eigenlijk gepantserd.
Goed. - Ja, ik weet het.
Geladen en klaar om te schieten. - Oké.
Je vinger van de trekker.
Je bent klaar
Mis! - Ik denk dat het mijn beurt is.
Ik ben nog niet klaar. - Het is goed, mijn beurt.
Ik ben nog niet klaar. - Het is mijn beurt, het is...
Dit ding is geladen.
Ik moet jullie twee, les één van de National Rifle Association geven.
Paul's beurt. - Dank je.
Je bent grof, zelfzuchtig.
Doe net alsof je wilt doden. - Goed, dank je.
Trek aan de handel, rustig.
Rustig, vindt het doel.
Diep ademhalen.
Rustig, rustig.
God, dat deed zeer.
Pijn. - Ja.
Kun je hem even vasthouden?
Ik denk dat ik wat beschadigd heb. Meryl, ik heb een bult, een grote bult.
Kijk dat nou.
Zie je dat? - Ja, het is nogal...
Lelijk.
Je kunt gemakkelijk je schouder blesseren als je schiet.
Ik niet. - Kun je niet...buiten wachten?
Met het speelgoed spelen.
Dank je.
Had je al eens eerder geschoten, Meryl?
Nee, ik had nog nooit een geweer vastgehouden.
Ook al had ik dat wel eens kunnen gebruiken bij moeilijke onderhandelingen.
Ik ben makelaar. - Meen je dat?
Nee.
Mijn moeder wordt ouder en gaat bij me intrekken.
Ik kan geen kopers voor haar huis krijgen.
O, het is best mooi, het is... Maar weet je...
Nu de markt zo is, moet je je echt focussen op de presentatie en...
Ik bedoel...zo uit mijn hoofd...
Misschien moet je de voorkant van het huis wat aanpassen.
Heb je wel eens overwogen wat weg te halen?
Nee.
Je moet eens nadenken. Het is... - Doe ik.
Wil je niet eens langs komen en er naar kijken?
O, natuurlijk. - Kun je haar even missen?
O zeker, ik ben gewend, gescheiden te zijn.
De schouder nu, mijn schouder.
Dat is niet uit de kom, maar een blauw plekje. Je bent toch geen mietje?
Hallo. - Hallo...
Hoe gaat het met je arm?
O, het is niets. Ik ben net naar de dokter geweest. Meryl was bezorgd.
Kan ik...je helpen?
Ja, ja. - Geen probleem.
Ik wilde mijn excuses aanbieden,
voor de moeilijkheden die we veroorzaken.
Er vielen wat woorden en geschreeuw, dus...
Dat geeft niet, ik weet hoe het is. Clay en ik ook af en toe.
Echt?
Dat had ik niet verwacht.
Jullie lijken zo gelukkig.
Ja, dat is zo, maar dat betekent niet...
dat we nooit strijd hebben.
Echt waar?
Hoe verzoenen jullie, als ik vragen mag?
Nou...
Hij kocht een Remington 270 voor me met een nachtkijker met Emma gegraveerd.
En hij gaf me wat koeien. Ik hou van koeien.
Geweldig, briljant! Ik had aan koeien moeten denken, dat is goed.
Ja, we hebben maar één keer echt ruzie gehad.
Iets met zijn broer.
Het is niet belangrijk maar...
Maar we spraken amper nog met elkaar.
en...hij vroeg me uit.
Een afspraakje?
Ja, net als twee school kinderen.
Een afspraakje voor een diner,
we praatten en dat werkte wonderwel.
Heel interessant. Nou, over werk gesproken,
Ik ben zo'n beetje klaar hier dus...
Tot later.
Bedankt voor uw komst.
Nu we hier staan wil ik u op wat dingen wijzen...
De mailing is gloednieuw en door de dokter zelf gebouwd.
Nieuw in de verf. En als u naar binnen gaat,
krijgt u een indruk van de ligging. Ik blijf hier bij jou.
Blijf je bij mij?
Luister, voordat u de schoenen uittrekt wilt u nog rond...
Ik ben zo terug.
En weet u die keuken...
Die kunt u naar achter brengen en daar een mooie spelruimte creëren.
Wat is er?
Misschien klinkt dit raar,
maar...
wil je misschien een afspraakje met me?
Weet je, dat klinkt inderdaad raar. - We hebben al een tijdje niet gedineerd.
Laatst nog, in New York.
En ik dacht dat het goed ging tot die moord.
Meryl, kom je? - O ja, momentje nog.
Ik kom eraan, sorry.
Om 19.30 dan? Het heet daar 'Netels'.
Het schijnt het enige restaurant in het stadje te zijn.
Letterlijk.
En een kans om weer eens te praten zoals voor de onvruchtbaarheid...
en ontrouw.
En de scheiding.
Ik betaal.
Nou, als jij betaalt...
Gelukkig had ik gebeld en hebben we een tafel vlakbij de mayonaise.
Je moet hier iemand kennen. - En ik weet het, geen cadeaus meer, maar ik...
ben online geweest met Emma's goedvinden en...
heb een cd gedownload met de geluiden van New York zodat je kunt slapen.
Toeters, metro's, vechtende vrouwen in de Bloomingdale.
Misschien sta je er ook wel op.
Nou, dank je wel. - Graag gedaan.
Uw salades. - Dank u.
Ik wilde eigenlijk mijn dressing apart.
Ik dacht dat u een grapje maakte. - Ja, dat werkt altijd op de lachspieren.
Ben je al lang serveerster, Kelly? - Sinds mensenheugenis.
Ik red het niet alleen met verpleegster zijn, niet genoeg zieken.
Wat jammer. - Niet erg, iedereen heeft twee banen.
Soms drie. Ik ben ook assistent brandweer commandant.
O echt? Misschien kun je die man vragen zijn sigaret uit te doen?
Nou, dat wil ik best doen. Maar Earl is de eigenaar.
Waarom heet dit 'Annette's'? - Annette was zijn vrouw.
Ze zijn 10 jaar geleden gescheiden en hij wil niet betaald worden.
Pardon...
Hallo, ik ben Meryl Foster. Ik ben Clay's nicht
en dit is mijn man Paul. We komen uit Chicago.
Hoe gaat het, ik ben Earl Grainger.
Mijn kleindochter Lucy.
Hallo. - Hallo.
Ik vroeg me af of u het erg zou vinden om de rook de andere kant op te blazen?
Dank u.
Chicago. Ik weet niet hoe de dingen in Chicago gaan,
ik ben daar nooit geweest,
maar dit is God's vrije Amerikaanse land.
We houden niet van mensen die ons willen vertellen, hoe te leven.
Nou, in Chicago zijn we ook Amerikaan in God's ogen...
net als hier in Wyoming.
Niet ik speciaal, ik geloof niet.
Nu gaat u zeker ook nog vertellen dat u Democraat bent?
Nou daar moeten er ook wat van zijn.
Veertien, we weten wie het zijn.
Dertien, Harry is vorige maand overleden.
Een natuurlijke oorzaak of...?
Je wordt toch niet bijdehand, he, theedrinker?
Weet u wat er met de laatste man gebeurde die me zo noemde?
Ik heb zijn trompet gestolen.
Dokter. - Hallo, Fosters.
Hoe gaat het vanavond? - Prima, een leuke avond bij 'Annette's'.
Dan heeft Earl zeker vrij.
Ja.
Gaat het wel? - Clay en Emma halen ons op.
Ze spelen poker met de Millers en de Caseys.
Neem mijn truck maar. Die daar.
Nee, dat kunnen we toch niet doen.
Ik heb hem tot morgen niet nodig. De deuren zijn open, sleutels erin. - Echt?
Iedereen laat de sleutels erin in geval iemand de auto nodig heeft.
Doen jullie dat niet?
Mensen gebruiken elkaars auto, maar...
Het terug brengen werkt niet zo soepel.
Jullie brengen de mijne toch wel terug, niet?
Goed, dokter, bedankt. - Bedankt.
Welke is het?
Ik weet het niet, ze lijken allemaal hetzelfde.
Zijn we verdwaald?
Welnee.
Nee, ik draaide naar het hek dat stuk is.
En links na de tweede grote rots?
De tweede grote rots?
Dan zijn we verdwaald.
Oké, ik ga hier naar rechts. Nee, ik keer om.
Mag ik je iets vragen? - Ja.
Waarom zij?
Wil je het daar nu over hebben?
Midden in de rimboe? - Ik weet dat het niet de tijd is, maar...
Waarom zij?
Ik bedoel, je ontmoet veel vrouwen, op lunches, vergaderingen, dus...
Waarom zij? En alleen omdat ze knap was?
Wie zei dat ze knap was? Ze is nogal lelijk, eigenlijk.
Een leproos. Olifant man had een zus... - ik heb haar gegoogled.
Ja, ik heb haar onder legale losse dames gezocht.
Ze is knap.
Dus, hoe is ze?
Gereserveerd en een beetje cynisch.
Ik weet het, ik kan het zien. Dat klopt wel.
Het is een beetje zoals, je weet wel,
naar een spa gaan,
heel rustig, koel en kalm.
Niemand valt je lastig of stelt vragen...
als een gekke, neurotische specht.
En je krijgt geen vergeving... tot het eruit is...
Het was niets, echt niets.
Weet je ik was dom. Ik had wat gedronken.
Ik was overstuur over ons... en...
Het gebeurde gewoon, ik genoot er niet van.
Ik voelde me de hele tijd schuldig...
en haar parfum rook als een burrito.
En...jij bent verreweg
de meest sexy en opwindende vrouw waar ik mee was of wil zijn.
Ja, ja.
Ik denk dat ik je geloof.
Goed.
Vooruitgang.
Misschien was het niet de geur. Misschien ruikt ze als een burrito.
Heel goed mogelijk.
Hallo.
Goedemorgen Lucy. - Lucy.
Dokter - Hé dokter.
Hé Fosters.
Het is een winkel. Het is een echte winkel.
Ze hebben geen Kasjmir. En dan vraag je ze niet om te gaan zoeken.
Je wist het nooit maar je plakt...
Dus je bent advocaat?
Ja, zoiets.
Nou, dit gaat over mijn kleindochter, Lucy.
Ze wordt het volgende Amerikaanse Idool.
Echt, dat is geweldig, dat is leuk.
Goed.
Haar vader is ziek en haar moeder ging in het leger.
Dus blijft alleen haar oude grootvader om voor haar te zorgen.
Het feit is, dat ik een testament nodig heb.
A...
Nou, het probleem is dat ik niet dat soort rechtszaken behandel.
Wat dan wel? - Nee...! Hij kan het wel, hij kan het.
Ik moet weg, ik heb de dokter beloofd hem met het huis te helpen.
Dus ik ga erheen voor de bezichtiging. Ik zie je later en veel plezier.
Ik heb mijn financiële situatie klaar vanaf 1953.
Goed, geweldig dat wordt leuk.
Goed, oké.
Maar weet je wat? Ondanks onze verschillen, denk ik dat we goede vrienden worden.
Of niet. Dat is helemaal aan jou.
Achttien.
Had je die? - Ja, ja.
Rijtje gevuld. - Geweldig.
Goed gedaan.
We hebben N32.
N...N32.
N33
Hé, hoe ging het met Earl?
Heel goed, ja, ik maakte een dergelijk mooi testament, dat hij me vroeg hem te doden.
Kijk nou, plattelandsadvocaat. - En jij, plattelandsmakelaar.
Nou, heeft de dokter genoeg geld voor het huis? - Ja, ongelofelijk, perfect.
Wel het was een idee. Je weet wel, locatie, locatie...
De volgende is B4.
B4
Dat is zo grappig B4.
Zoals iets 'vieren'.
Zoals vier een feestje...
Waar is het vuur als je het nodig hebt?
G46 zegt hij! G46!
O mijn God, Bingo!
Bingo! Bingo!
God, Bingo! - Ik ben uit.
Ja, Ja!
Waarom zijn we zo blij? - We wonnen 50 dollar, 3 truien.
Alsjeblieft, luister naar me. Je kunt dat nummer niet bellen.
We hebben het hier over gehad, Jackie. Je hebt gehoord, wat die agent zei.
We mogen ze niet in gevaar brengen.
Er zijn regels hier. - God, je bent een bange, kleine man.
Heb je nooit de regels gebroken?
Hallo, Jackie Drake, mrs Morgan’s assistant...
Adam?
O mijn God, o mijn God, het spijt me zo.
Het was een reflex. Ik deed aan zelfverdediging.
Ik had er een 10 voor en... Wil je met me naar de film morgen?
Het kan de afvoer niet zijn. Dat kan niet...
Ik was echt verbaasd.
Gefeliciteerd. - Een geweldige avond.
Tot morgen.
Morgen.
Goedenacht.
Ik ga ook, welterusten.
Welterusten.
Kom binnen.
Hallo.
Hoi, slaap je al?
Ja, heel vast, ja. Sorry, dat ik je onderbreek. Kijk dit eens!
Lieve god.
Is dat ijs?
Ik weet het niet.
Ik hen in New York nooit zoiets gezien buiten het Planetarium.
Er is geen reden waarom 2 oprechte mensen niet zouden trouwen.
Liefde is geen liefde als het zomaar verandert.
Of van zijn voetstuk valt, als iemand ontrouw is.
O nee, het is een baken. een vuurtoren,
Die stormen trotseert, maar nooit verzaakt.
Shakespeare (Sonnet 116), van bij ons huwelijk.
Was hij er? Ik heb zijn cadeau nooit gezien.
Het waren mijn geloften aan jou. - Ik weet het.
Ik dacht dat je ze zelf schreef. Ik was teleurgesteld toe ik er achter kwam.
Herinner je je jouw geloften aan mij nog?
Er was eens een meisje uit Nantucket.
Nee, dat is niet...dat is niet... - Het geeft niet, het is lang geleden.
God, niet te geloven, zoveel sterren.
Ik beloof je dat ik je nooit voor lief zal nemen...
of onaardig tegen je zal doen...
Nooit mijn liefde laten overstemmen...
of mijn bewondering voor je mooie billen verbergen...
Ook genieten van de wolf in jou...
Je overtuiging, je protest, tegen het slachten van dieren...
Je wijsheid, je lach...
En dat je nog geen eitje kunt bakken...
Je beste vriend te zijn de rest van mijn leven...
En God op mijn blote knieën danken dat hij je overhaalde mijn vrouw te worden.
En het volgende dat ik toen hoorde, was...
'Neem jij, Meryl Judith Baker, deze man tot je wettige echtgenoot'?
En toen zei ik...'Ja, dat wil ik'.
Ja, dat zei je en toen hoorde ik...
'Neem jij, Paul Michael Morgan, deze vrouw tot je wettige echtgenote'?
En toen zei je moeder, 'dat doet hij niet'!
Maar ik negeerde haar en hoorde... 'Ik verklaar u nu, tot man en vrouw'.
En toen...
Ik weet het niet meer.
U mag de bruid kussen. - Klopt.
Dat klopt, ja.
Je mag de bruid kussen. - Ja.
En toen hadden we een buffet met vleesloze varkens in dekens.
Je mag de bruid kussen.
O, echt...?
Weet je het zeker?
Heel, heel zeker.
Pardon, sorry.
Sorry, dat moeten we maar eens oefenen.
Dat was vreemd...
Hallo, agent Lasky.
Ja, Sir...
Goed.
Oké, tot ziens.
Ze hebben aparte locaties voor jullie en ze willen dat je morgenavond vertrekt.
Morgen?
Ja.
Dat is snel.
Nou, het goede nieuws is, dat je toch naar de rodeo kunt.
En de rodeo dansavond.
Ja.
Dokter Simmons praktijk.
Is dit dokter Simmons in Columbus, Ohio?
Nee, dit is dokter Simmons in Ray, Wyoming.
Excuses, mijn fout.
Iemand gebruikt uw naam in Columbus, Ohio.
Weet je wat?
Genoeg gerent, voor mij. - Echt?
Ja. - Je bent nog moe van gisteravond.
God, wat was ik goed.
Ja, ik ben blij dat ik er bij was om het te zien.
Ja.
Goed...
Wacht, luister...
Wat dat hele adoptie geval betreft...
Het klopt wel, dat ik een beetje huiverig was.
Je zou een goede moeder zijn, vol liefde, begripvol
en compleet overweldigend. - Ik heb me er zo op verheugd.
Maar ik weet niet of ik het wel kan.
Echt, maak je je daarom zorgen? - Een beetje wel, ja...
waarom denk jij dat ik een goede vader zou zijn?
Nou...
Als ik iets moest kiezen...
zou ik zeggen dat het de muis is.
Waar heb je het over?
Weet je dat niet meer, die muis in ons appartement,
en de cornflakes verpakking, die plotseling begon te bewegen?
O, ja, ja. De trillende korrels.
En die rende naar ons balkon
en je had hem zo naar beneden kunnen vegen,
maar jij stond daar uren te proberen...
die kleine, in een schoenendoos te krijgen...
met die kaas van Zebar's winkel.
Ja, dat was zonde van de kaas, uiteindelijk.
Het werd zijn dood.
Toen ik dat zag, dacht ik...
Wist ik dat je een goede vader zou zijn.
Zeker, als we een knaagdier adopteren.
Dank je, dat je zo eerlijk was.
Luister, terwijl ik...eerlijk ben.
Wil ik het ook nog even hebben over dat geval met die aparte locaties.
Ik wil je niet onder druk zetten...
Nee, nee, ik was er ook al mee bezig.
Waarom ga je niet nog even joggen en dan praten we als je terug bent, oké?
Oké.
Neem de berenspray mee. - Goed.
En die beren vlieg.
Dank je.
Clay?
Kom binnen.
Hé Clay? - Ja?
Ik zoek Emma, ik wil graag even met haar praten.
Ze is naar Cody voor boodschappen, ze is over een uur terug.
Zoals je misschien al zag, gaat het veel beter tussen Paul en mij,
maar we moeten wel nog wat grote beslissingen nemen over onze toekomst
en de mogelijkheid dat we niet terug naar New York kunnen, en...
Het punt is...ik heb met iemand anders geslapen toen we gescheiden waren.
Emma is over een uur terug.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Pak een emmer.
Oké.
Welke zijn er al gemolken?
Ga daar maar onder zitten en pak dat krukje.
Bovenaan de speen beetpakken...
Succes.
Er is een gezegde: 'wat Paul niet weet, wat Paul niet deert',
en nu lijkt het zelfs een beetje eigendunk om het hem te vertellen.
Maar hoe kan ik eerlijkheid vragen, als ik dat zelf niet ben?
Is dat niet het hoogtepunt van hypocriet zijn?
Dat zou kunnen.
Ik hoor weinig werkgeluiden daar. - O, sorry.
Au.
Doet dit zeer bij ze? - Niet als je het voorzichtig doet.
Ik begrijp het.
Ik begrijp het... Jij zegt dat ik eerlijk moet zijn.
Maar met tact.
Ik zei je voorzichtig met haar speen te doen,
maar het werkt voor allebei, denk ik.
Dat is heel wijs.
Dat betwijfel ik.
Het is niet gemakkelijk om er over te beginnen.
Het is als in dat boek: 'Mannen komen van Mars, vrouwen van Venus'.
Heb je dat boek gelezen? - Ik heb de omslag gelezen.
Dat was genoeg.
Mooie worp, dat was een goede.
Hallo, blij dat je gekomen bent.
Dank je, Ray!
Hou je dansschoenen aan! Want nu gaan we los!
Kom, dansen. Hierheen kom maar.
Ik wil je iets vertellen. - Ik weet het.
Ik voel me licht in mijn voeten. - Nee, dat ook.
Maar iets anders.
Ik denk dat we samen naar die officiële locatie moeten gaan.
Denk je?
Ja.
Dat is geweldig.
- Ik weet het.
En...nog iets. - Ja.
Toen we gescheiden waren... - Ja.
Heb ik met een ander geslapen.
Het gebeurde gewoon, één keer.
Eén keer.
Echt en het was alleen maar omdat ik...ik voelde me,
gewoon geraakt, hulpeloos... en afgewezen.
Ben je boos? - Nee, nee...
Ik ben...wat ben ik? Een beetje verbaast.
Als je boos wordt, oké. Maar, alsjeblieft...
Maar alsjeblieft, blijf met me praten.
Schreeuw maar, het geeft niet maar echt...doe wat je wilt.
Er is niets te schreeuwen.
We waren gescheiden, je was weg, die dingen gebeuren, dus...
Dus zo is het.
Hallo, Paul. - Hallo.
Wil je me iets vragen? - Nee.
Mag ik?
Ja, goed...
Wil je praten?
Nee, nee, niet echt.
Ik wil altijd praten.
Ga je gang.
Laat maar, het geeft niet.
Hé, pardon, hoe gaat het?
Hallo.
Ik zoek twee vrienden van mij, Paul en Meryl.
O, de Fosters. Die zijn op weg naar de rodeo, maar slapen bij de Wheelers
De Wheelers, waar wonen die?
Je gaat deze weg af en als je een gebroken hek ziet, ga je naar rechts.
Als je dan bij de tweede grote rots bent...
Goedemorgen.
Even wakker worden en dan eten.
Weet je waar Paul is?
Dank je.
Hé, mag ik je iets vragen?
Wie denk je voor de gek te houden?
Is dit niet waar het al is mis ging? Niet met elkaar praten?
O, is dat zo, wat dom. Ik dacht dat het over vreemdgaan ging.
Maar misschien heb je gelijk, ja.
Weet je, laat maar zitten.
Goed, wat zou je willen dat ik deed?
Moet ik bedelen om informatie? Dan doe ik dat. Hoe heette hij? - Larry.
Larry, meen je dat?
Larry, hij is net gescheiden, hij vroeg me uit voor en etentje.
Ja, oké, ik begrijp het. En toen dronk je er een paar en...
je klaagde toen over je vreselijke echtgenoot...
en je ging naar zijn appartement. Ik begrijp het.
Nee, we zijn naar ons appartement gegaan.
Oké, we verkopen het. Bedankt dat je het me vertelde.
Luister, we hebben allebei fouten gemaakt.
Ik maakte een fout, bij jou lijkt het meer op wraak.
Meen je dat echt?
Wraak...ik bedoel...weet je...
Ken je me niet? Denk je dat ik uit wraak met iemand zou slapen?
Dat ik met iemand zou slapen om je pijn te doen?
Ik weet nu niet, wat ik moet denken. - O mijn God.
Krijg de kolére. - Meryl, mag ik dit nog zeggen?
Meryl, mag ik...mag ik dit zeggen?
Nee. nee, niet tegen mij.
Meryl! - Klaar om te gaan?
Ik ga niet mee naar de rodeo, sorry. - Ja, het spijt mij ook.
Ik moet nog veel inpakken.
Dat spijt me.
Goed dan.
Wacht even.
Ik weet dat ik er niets mee te maken heb, maar...
ik heb jullie de afgelopen 2 dagen bekeken...zo lachend samen over
New Yorkse insider grappen.
Ik vind ze niet leuk, maar... ik denk dat...
je altijd veel van een stel kunt zien, door het feit...
dat ze samen nog plezier kunnen hebben.
Bedankt, dat waardeer ik.
Ik denk, jongens... Ik vind hem grappig.
Hij maakt me aan het lachen.
Maar als we samen blijven, dan...
Ik denk dat we dan onze verwachtingen moeten bijstellen.
Ik kan niet alles van hem vragen en hij ook niet van mij.
Je mag alles van elkaar vragen.
Het huwelijk is niet logisch.
Je stoppen er over na te denken.
Stop met dat gezeur en zorg dat het werkt.
Ze zei iets dat ik zou...
Kom schat, laten we gewoon gaan.
We halen jullie op en brengen jullie naar de luchthaven.
Wat was dat? - O mijn God!
O mijn God, hij is het! - Bel Clay en Emma!
De telefoon heeft een code! - Christus!
Wat, ben je gek geworden?
God, ik heb geen kogels meer.
Ik had nooit gedacht, dat je dat nog eens zou zeggen.
We gaan naar buiten.
Kom erop.
Kom, kom! kom erop!
Oké, we moeten Clay vinden.
Het is gemakkelijk, hij draagt een Cowboy hoed.
Mooie rit, cowboy. het is al een tijdje geleden dat...
iemand langer dan 8 seconden op deze stier bleef zitten.
Hé, dat is Clay.
Hij is in de box. Gaan, gaan...
Een groot applaus voor de gouden vecht clowns.
O mijn God.
Zitten, ga zitten!
Applaus voor Tom O'Rea... hij berijdt de Applebee Bull Killer.
voor de laatste drie cowboys die op deze stier reden,
was het gelijk einde oefening. Kijken of Tom het redt.
Ga er voor jongens.
Ik zie niets.
O mijn God.
Wat is dat geluid?
Gewoon rennen.
Rennen - Ik ren al.
Ik moet wel.
Meryl, gaat het?
Nee, ik heb mijn been zeer gedaan. - O God!
Ik kan denk ik niet meer lopen.
O mijn God, we komen nooit weg.
Wat, waar is hij?
Goed, wacht hier. Ik ben zo terug.
Wacht, wat doe je? Waar ga je heen?
Alsjeblieft, blijf bij me.
Je...hou je gedeisd.
Au, verdomme.
Hé, ik heb genoeg plaats op mijn muur voor nog een trofee.
Laat vallen, maat. Kom niet aan mijn advocaat.
Ik wil even zeggen, dat zelfs als je me vermoord,
je nog twee, getuigen tegen je hebt.
Drie. - Vier.
Vijf. - Vijf.
Je bent zes, dombo. - Six.
Gaat het met je?
Ben je gek? Je had wel dood kunnen zijn.
Ik ben geraakt, dat je daarom geeft.
Natuurlijk doe ik dat.
God, ik had een... een verschrikkelijk moment waar...
Ik een leven voor me zag, zonder jou. - Dat had ik precies zo.
Toen je hier zo in het stof lag, wilde ik je alleen nog maar beschermen.
Ik verloor alle notie van gevaar.
Nu het terug komt, denk ik, Waar was ik in Godsnaam mee bezig?
Ik weet precies wat je dacht. Je dacht dat...
dat we voor elkaar bestemd zijn, omdat...kijk wat je deed.
Je riskeerde je leven voor mij. Dat is zo lief.
Nee. - Sorry.
Nee, nee...het spijt mij.
Het spijt me zo, dat ik bijna een mooie romance omzeep hielp.
Ik wil dat je alles van mij verwacht. dat krijg je niet,
maar ik beloof dat ik zal proberen, je te geven wat je wilt.
Ik hou van je Meryl.
Ben je eigenlijk Meryl wel? Ik kan amper zien, sorry.
Ik ben Meryl, geloof me.
En ik vertrouw jou ook weer helemaal.
Tot ziens Lucy, ik hoop dat ik je gauw eens op de radio hoor.
Earl. - Lucy!
Eet vlees. - Eet wat vlees.
Hou je taai. - Earl, we zijn goede vrienden geworden.
Denk wat je wilt. - Of niet, zie maar.
Dus...- Ik weet niet wat ik moet zeggen, behalve...
Dat het ons heel erg spijt...van...
van alles. - Dat moet je niet doen.
De FBI is zo blij met ons dat Clay zijn baan mag houden.
O, is dat zo? Dat is geweldig nieuws.
O, gefeliciteerd. - Dank je.
Mr en mrs Morgan, we wachten op u.
Goed, dit is het dan denk ik.
Als er in Central Park iemand door een beer aangevallen wordt,
zijn wij degenen die weten wat te doen.
En jij zorgt goed voor mijn favoriete nicht, goed? - Emma.
Ik wil jullie bedanken voor alles... En onthou...
Clay, ik ga je knuffelen. Je vindt het niet fijn maar toch...
Dank jullie. En luister... als jullie ooit in New York zijn...
Dan is er iets goed fout gegaan.
Oké, we gaan naar huis.
Adios...
Sheriff, je leven is zojuist een stuk makkelijker geworden. - Het jouwe ook.
ZES MAANDEN LATER
Verbazend, dat ze de hele vlucht heeft geslapen.
Is dat raar? is dat niet de bedoeling?
Ze deed net alsof.
Ze is perfect. - Perfect, maar zonder naam.
Maar we verzinnen vast wel iets onderweg naar huis.
Het zou Midtown Tyler Morgan kunnen zijn.
59 Street Richmond.
Hé, daar zijn Adam en Jackie, hallo!
Haal hun bagage.
Moet ik een karretje halen? - Jij bent het karretje, schiet op.
Hé...bedankt schat.
Je bent mijn meisje. - Opschieten.
Schiet op, pak de telefoon. - Ja, ja...
Hallo? O, hallo Adam, ik heb je gemist.
Nee, ik neem morgen vrij, dus je hoeft niet te komen.
Ja, dat weet ik zeker.
Oké, in dat geval, plezier met het verhuizen van Jackies mam's meubels.
Ik zie veel voor spoedige jaren jouw kant op komen.
Goed, tot ziens.
Weet je wat ik zou willen?
Ik wens dat als een ouder wijzer stel,
we hen advies zouden moeten geven, zoals Clay en Emma dat deden.
Of we zouden ze voor een weekend naar Ray, kunnen sturen.
Rae...
We noemen har Rae.
R.A.E.
Rae.
Dat vind ik leuk. Dat vind ik leuk
Vind jij het leuk? - Ja.
En jij? Wat denk jij er van?
Rae. Rae Morgan.
Hé, dit is ons nieuwe appartement, Rae.
We moesten deze kopen omdat ik niet in de oude wilde blijven,
nadat je mammie het daar met Larry deed.
Ze hoeft dat niet te horen.
Kom maar hier, meisje.
330 vierkante meter en...
een hele ruime ouder slaapkamer.
En kijk het uitzicht is, kijk eens naar het uitzicht, meisje.
Daar, kijk dat eens.
Kun jij het geloven? Dat is wat. Ja, ja...
Ja, dat is een mooi gezicht.
Wat?
Hoe voel je je trouwens? - Geweldig.
Heel goed.
Het zou grappig zijn als deze ook Chinees blijkt te zijn.
Subtitle by: -SubZZnl- Sync: Jogabonito Gedownload van www.ondertitel.com